Das Wort zum Monat Februar 2018

Hallo Freunde! Wir fallen gleich mal mit der Tür ins Haus: Also, wir haben am 4. Februar „Weltkrebstag“. Warum wir darauf hinweisen? Wir spielen ja für die Deutsche Krebshilfe und führen alle Einnahmen aus unseren DVD-Verkäufen an die Deutsche Krebshilfe ab. Es kann nicht genug daran erinnert werden, hier zu helfen und zu spenden…

Nun – in diesem Monat warten wir in dieser Rubrik einmal mit einem ganz besonderen „Service“ auf: Sicher gibt es viele, die sich unsere Songs anhören, ohne der englischen Sprache mächtig zu sein. Und die haben keine Ahnung, worum es in diesen Liedern überhaupt geht. Und dann natürlich auch nicht den tieferen Sinn der gezeigten Fotos und kurzen Videos verstehen. Heute machen wir es einmal ganz leicht und zeigen in unserem Februar-Lied anhand der schönen deutschen Sprache, was im Hirn dieses armen Mannes vor sich geht, der da in seiner Wohnung so umtriebig ist. Und da wir in diesem Monat ja Karneval haben (und einige dann vielleicht auf „dumme Gedanken“ kommen), könnte es ja sein, dass so manch einer/eine nach Aschermittwoch am liebsten auch solche Sätze sagen möchte: „Na, wenn das alles ist, was Du mir geben kannst…“.

Unter diesem Aspekt – viel Spaß beim Zuhören …

Euer Charly, Euer Pete, Eure „Earwigs“

Wenn das alles ist…. („Little Earwigs“)

So können wir nicht weitermachen,
wir müssen einen Weg finden.
Weißt du, ich liebe dich
jeden Tag ein bisschen weniger.

Die Straße führt weg und es sieht nicht so aus,
als wenn dir deswegen die Füße wehtun.
Ich weiß, eines Tages wirst Du glücklich sein
mit einem anderen, den du eher brauchst.

Wenn das alles ist, was Du geben kannst,
dann behalte es besser für Dich.
Weißt du, das ist mir zu viel.
Doch es mag genau richtig sein für einen anderen.

Ich weiß nicht, was es ist,
das deine und meine Seele so sehr trennt.
Es sieht so aus, als wenn wir das Rennen
schon vom Start weg verloren hätten.

So können wir nicht weitermachen,
wir müssen einen Weg finden.
Weißt du, ich liebe dich
jeden Tag ein bisschen weniger.

Wenn das alles ist, was Du geben kannst,
dann behalte es besser für Dich.
Weißt du, das ist mir zu viel.
Doch es mag genau richtig sein für einen anderen.

SOLO

Wenn das alles ist, was Du geben kannst,
dann behalte es besser für Dich.
Weißt du, das ist mir zu viel.
Doch es mag genau richtig sein für einen anderen.

Wenn das alles ist, was Du geben kannst,
dann behalte es besser für Dich.
Weißt du, das ist mir zu viel.
Doch es mag genau richtig sein für einen anderen.
Doch es mag genau richtig sein für einen anderen.
__________________________________________________________________________

(„Earwig des Monats“ Nr.38, deutsche Übersetzung)